1
00:00:00,210 --> 00:00:01,540
Anterior pe mama...

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,170
(râde):
Oh!

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,540
Oh. Uh, prea dur?

4
00:00:05,540 --> 00:00:07,380
Nu. Ar fi prea dur.

5
00:00:07,380 --> 00:00:09,130
Vai! (mârâie)

6
00:00:09,130 --> 00:00:11,130
Cea mai bună întâlnire pe care am avut-o vreodată.

7
00:00:11,130 --> 00:00:12,630
Trebuie să mă despart de el.

8
00:00:12,630 --> 00:00:16,100
Mai am o narcisa
ascuns undeva pe corpul meu.

9
00:00:16,100 --> 00:00:17,680
Ai grijă să conduci
grup de căutare?

10
00:00:17,680 --> 00:00:19,390
Rudy, trebuie să vorbim.

11
00:00:19,390 --> 00:00:23,350
RUDY:
Nu...!

12
00:00:26,010 --> 00:00:27,390
(ofta)

13
00:00:27,390 --> 00:00:29,060
Uită-te la noi.

14
00:00:29,060 --> 00:00:30,480
(chicotește)

15
00:00:30,480 --> 00:00:31,730
Ce?

16
00:00:31,730 --> 00:00:33,100
Uită-te la noi.

17
00:00:33,100 --> 00:00:35,570
Cine e mai bun decât noi?

18
00:00:35,570 --> 00:00:37,020
Uh...

19
00:00:37,020 --> 00:00:39,320
Adică, misionari,
Bănuiesc.

20
00:00:39,320 --> 00:00:41,950
Nu știu, nu știu.
Unde te duci cu asta?

21
00:00:41,950 --> 00:00:44,240
Așa suntem
sănătos psihic.

22
00:00:44,240 --> 00:00:46,950
Suntem atât de îndârjiți în noi
căutarea mai bună.

23
00:00:46,950 --> 00:00:49,410
Mă simt de parcă mă instalez
pentru o favoare.

24
00:00:49,410 --> 00:00:51,410
Ai nevoie
picioarele tale ponce din nou?

25
00:00:51,410 --> 00:00:53,420
Adică, aici sunt,
te lasă jos

26
00:00:53,420 --> 00:00:56,630
la întâlnirea ta Al-Anon,
în drum spre întâlnirea mea AA.

27
00:00:56,630 --> 00:00:59,420
Deci din nou spun,
cine e mai bun decat noi?

28
00:00:59,420 --> 00:01:01,260
(chicotește)

29
00:01:01,260 --> 00:01:04,090
Oameni care nu au nevoie de acestea
întâlniri în primul rând?

30
00:01:05,140 --> 00:01:06,550
Dar cine altcineva?

31
00:01:06,550 --> 00:01:08,140
Nici unul.

32
00:01:08,140 --> 00:01:09,930
Iată.
(chicotește)
Ah. (râde)

33
00:01:12,480 --> 00:01:15,440
Deci... tu
vorbesti despre mine?

34
00:01:17,190 --> 00:01:20,740
Ei bine, este o întâlnire Al-Anon,
iar tu ești Al meu.

35
00:01:20,740 --> 00:01:23,450
Deci, uh, da, da, vii tu.

36
00:01:23,450 --> 00:01:25,740
Și vorbești bine despre mine?

37
00:01:25,740 --> 00:01:27,740
Da, Bonnie,
Sunt singura persoană acolo

38
00:01:27,740 --> 00:01:29,740
al cărui alcoolic este perfect.

39
00:01:29,740 --> 00:01:32,160
(chicotește) Bine, dar
Nu sunt cel mai rău.

40
00:01:32,160 --> 00:01:33,960
Nu, nu.

41
00:01:33,960 --> 00:01:36,670
A fost un adevărat „nu”
sau un „nu” sarcastic?

42
00:01:36,670 --> 00:01:39,380
Este orice vrei tu să fie.

43
00:01:39,380 --> 00:01:40,760
Din nou...

44
00:01:40,760 --> 00:01:42,550
(cântec):
cine e mai bun decât noi.

45
00:01:42,550 --> 00:01:44,130
(amândoi chicotesc)

46
00:01:46,590 --> 00:01:47,930
Cine e acela?

47
00:01:47,930 --> 00:01:49,600
Acesta este Sam, sponsorul meu.

48
00:01:49,600 --> 00:01:51,470
Sponsorul tău
poartă bretele?

49
00:01:51,470 --> 00:01:53,230
Nu e de mirare că al lui
nevasta bea.

50
00:01:53,230 --> 00:01:54,560
ADAM:
Nu, acesta este Carl.

51
00:01:54,560 --> 00:01:57,020
Sam stă alături
la el, fumat.

52
00:01:59,020 --> 00:02:00,980
Ăsta e Sam?

53
00:02:00,980 --> 00:02:02,820
Da.

54
00:02:02,820 --> 00:02:05,150
Același Sam despre care ai vorbit
cam trei luni?

55
00:02:05,150 --> 00:02:06,820
Da. Da.

56
00:02:08,870 --> 00:02:11,040
Deci „antha” tace.

57
00:02:12,580 --> 00:02:14,580
Orice șansă
am putea fi cu totii?

58
00:02:39,570 --> 00:02:41,070
L-am găsit!

59
00:02:42,910 --> 00:02:46,040
Ce cauți în
aici pentru 20 de minute?

60
00:02:46,040 --> 00:02:47,620
Suntem susținuți.

61
00:02:47,620 --> 00:02:50,170
Chelnerii gătesc
propriile lor ordine.

62
00:02:50,170 --> 00:02:53,420
Am venit după o ceapă
dar m-am pierdut în amintirile mele.

63
00:02:53,420 --> 00:02:55,670
Oh, nu am nevoie să aud.

64
00:02:55,670 --> 00:02:57,960
Aici Tammy și cu mine
ne-am împărtășit primul sărut.

65
00:02:57,960 --> 00:02:59,470
Și ultimul nostru sărut.

66
00:02:59,470 --> 00:03:01,090
Oh, Doamne!

67
00:03:01,090 --> 00:03:03,100
Vorbește vreodată
despre mine deloc?

68
00:03:03,100 --> 00:03:05,220
Ce zici să vorbim și să gătim?

69
00:03:05,220 --> 00:03:06,560
Vorbește și gătește!
Nu, nu, nu.

70
00:03:06,560 --> 00:03:08,520
Ai putea să-i scrii pentru mine?

71
00:03:08,520 --> 00:03:10,270
huh? Spune-i
Sunt nefericit fără ea.

72
00:03:10,270 --> 00:03:12,770
Nu, asta sună slab.
Spune-i că sunt în joc.

73
00:03:12,770 --> 00:03:15,360
Nu, spune-i că sunt bine
cu orice vrea ea.

74
00:03:15,360 --> 00:03:18,070
Nici un hoop mare oricum.

75
00:03:18,070 --> 00:03:19,690
— Rudy salută.

76
00:03:19,690 --> 00:03:22,860
Ah, subtil. Bine jucat.
E șocant că ești o necăjită.

77
00:03:26,200 --> 00:03:27,700
A trimis mesajul înapoi?

78
00:03:27,700 --> 00:03:28,870
Nu.
Oh!

79
00:03:28,870 --> 00:03:30,410
Ce zici acum?
Nu!

80
00:03:30,410 --> 00:03:32,250
Oh. Acum?
Ai auzi-o!

81
00:03:32,250 --> 00:03:33,540
Ei bine, m-am gândit
poate s-a întâmplat

82
00:03:33,540 --> 00:03:34,710
când spuneam: „Acum?”

83
00:03:34,710 --> 00:03:38,050
(soneria telefonului)
Ooh, bingo.

84
00:03:38,050 --> 00:03:41,590
Mm. spuse un măgar pe nume Roscoe
a primit un „A” în engleză.

85
00:03:41,590 --> 00:03:43,510
O, dă-mi asta!

86
00:03:51,020 --> 00:03:52,520
Cum a fost întâlnirea ta?

87
00:03:52,520 --> 00:03:54,400
Bun. A ta?

88
00:03:54,400 --> 00:03:55,900
Bun. Bun.

89
00:03:55,900 --> 00:03:57,520
Ai împărtășit?

90
00:03:57,520 --> 00:03:59,190
am făcut-o.

91
00:03:59,190 --> 00:04:01,110
Mm-hmm. Mm-hmm.

92
00:04:01,110 --> 00:04:04,660
Și ai vorbit despre?
Sam are un vagin?

93
00:04:06,530 --> 00:04:09,330
Nu, dar am vorbit despre
cum avea să meargă această călătorie,

94
00:04:09,330 --> 00:04:12,250
si pana acum,
Am avut dreptate la bani.

95
00:04:12,250 --> 00:04:15,080
Oh, nu merge bine?
pentru tine? Pentru că sunt bine.

96
00:04:15,080 --> 00:04:18,000
Oh, haide, Bonnie.
Și dacă Sam e femeie?

97
00:04:18,000 --> 00:04:20,340
Doar mi se pare curios
nu mi-ai spus niciodată.

98
00:04:20,340 --> 00:04:21,920
Nici nu m-am gândit la asta
la început,

99
00:04:21,920 --> 00:04:23,470
și apoi cu atât mai lung
nu ti-am spus,

100
00:04:23,470 --> 00:04:25,390
cu atât mai ciudat mă simțeam
despre a spune ceva.

101
00:04:25,390 --> 00:04:26,510
știi,

102
00:04:26,510 --> 00:04:28,680
Mi-a ratat fereastra.

103
00:04:28,680 --> 00:04:31,350
Ca tipul de la delicatese,
care încă îmi înțelege greșit numele.

104
00:04:31,350 --> 00:04:33,770
Ar fi trebuit să-l corectez
a doua oară, dar nu am făcut-o.

105
00:04:33,770 --> 00:04:37,270
Deci acum sunt pentru totdeauna
„Beef Baloney Dan”.

106
00:04:37,270 --> 00:04:38,980
(râde)

107
00:04:38,980 --> 00:04:40,980
Cine e mai bun decât noi?

108
00:04:45,530 --> 00:04:47,530
Ascultă-mă,
domnul Adam Janikowski.

109
00:04:47,530 --> 00:04:48,870
Nu poți sta doar acolo
și se preface

110
00:04:48,870 --> 00:04:50,120
asta nu este mare lucru!

111
00:04:51,200 --> 00:04:52,750
Nu, nu, vorbesc!

112
00:04:55,080 --> 00:04:56,670
Evident că ai ținut-o secret

113
00:04:56,670 --> 00:04:58,630
pentru că ai sentimente
pentru ea.

114
00:04:58,630 --> 00:05:00,670
Oh, asta e o minciună!

115
00:05:03,300 --> 00:05:05,970
O, bună încercare, bună încercare.
Nu schimbăm subiectul.

116
00:05:05,970 --> 00:05:07,510
Ah, și bineînțeles că fumează.

117
00:05:07,510 --> 00:05:10,760
„Cine e mai tare decât mine?
Eu, care fumez.”

118
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
O să începem
mai fumezi?

119
00:05:13,520 --> 00:05:16,350
Ei bine, ar trebui, pentru că
se pare că îl aprinde pe Adam.

120
00:05:16,350 --> 00:05:18,560
Deci este da?
Pentru că benzinăria fără marcă

121
00:05:18,560 --> 00:05:21,070
este încă deschis și ei sunt
Cu 50 de cenți pachetul mai ieftin acolo.

122
00:05:21,070 --> 00:05:23,570
Dă-mi opt dolari,
Pot să fac asta să se întâmple.

123
00:05:23,570 --> 00:05:25,650
Nu fumăm.
Sunt doar supărat pe Adam,

124
00:05:25,650 --> 00:05:27,820
care doarme ca el nu
ai o problema in lume.

125
00:05:27,820 --> 00:05:31,490
(liniște):
Ei bine, da, amice!
Ai o problemă mare, groasă!

126
00:05:31,490 --> 00:05:33,160
Oh, am înțeles.

127
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
Ești într-o
luptă în șoaptă.

128
00:05:35,040 --> 00:05:36,830
Am făcut asta cu tine
tot timpul.

129
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
Ocupă-mă.

130
00:05:37,830 --> 00:05:41,170
Sponsorul lui Al-Anon este o femeie.

131
00:05:41,170 --> 00:05:42,170
Sam?

132
00:05:42,170 --> 00:05:44,050
"...antha."

133
00:05:44,050 --> 00:05:46,590
Ca în,
„Între timp, peste oraș,

134
00:05:46,590 --> 00:05:50,260
Samantha era pe spate
în districtul Flatiron”.

135
00:05:50,260 --> 00:05:52,220
(geme):
Oh!

136
00:05:52,220 --> 00:05:53,930
mi-e atât de dor
Sex și oraș.

137
00:05:53,930 --> 00:05:55,930
Și sex.

138
00:05:57,890 --> 00:06:01,860
O să-mi fie dor de sexul cu Adam
când mă părăsește pentru Samantha.

139
00:06:01,860 --> 00:06:03,900
Încă voi face sex,
dar îmi va fi dor de Adam.

140
00:06:05,440 --> 00:06:07,700
Îmi pare rău, pur și simplu nu văd
ce e asa de rau.

141
00:06:07,700 --> 00:06:09,450
Meu G.A. sponsorul este un tip.

142
00:06:09,450 --> 00:06:12,870
Da, uh, l-am văzut.
Cel mai puțin sexy tip de pe planetă.

143
00:06:12,870 --> 00:06:15,080
sunt împotrivă
Angie se îndreaptă cu Dickinson.

144
00:06:15,080 --> 00:06:16,290
Cine e acela?

145
00:06:16,290 --> 00:06:18,790
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

146
00:06:18,790 --> 00:06:20,960
Doar du-te la culcare.

147
00:06:20,960 --> 00:06:24,460
Deci... cu siguranță este un nu
la fumat?

148
00:06:24,460 --> 00:06:27,720
Uite, dacă sunt divorțat
până în weekend, putem fuma.

149
00:06:27,720 --> 00:06:29,380
Îmi plac șansele mele.

150
00:06:30,590 --> 00:06:32,600
S-ar putea să cumpăr o brichetă.

151
00:06:39,600 --> 00:06:41,270
ce faci?

152
00:06:41,270 --> 00:06:43,860
Mi-a cerut bucătarul Rudy
ia poze cu tine.

153
00:06:43,860 --> 00:06:46,030
Primesc puncte bonus
dacă ai gura deschisă.

154
00:06:50,740 --> 00:06:53,200
Este super înfiorător.

155
00:06:53,200 --> 00:06:54,780
De ce ai spus da?

156
00:06:54,780 --> 00:06:56,580
chiar simt
scuze pentru tip.

157
00:06:56,580 --> 00:06:58,960
El vorbește despre tine.
Plânge după tine.

158
00:06:58,960 --> 00:07:01,460
Îți strigă numele când
bate vițelul.

159
00:07:01,460 --> 00:07:03,420
Ew!

160
00:07:03,420 --> 00:07:05,920
Nu, la propriu, noi
servește multă carne de vițel.

161
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
Atunci planul meu funcționează.

162
00:07:08,760 --> 00:07:09,880
Ce plan?

163
00:07:09,880 --> 00:07:11,180
Dragostea este un joc, Christy,

164
00:07:11,180 --> 00:07:12,680
și sunt grozav la asta.

165
00:07:12,680 --> 00:07:14,050
Am crezut că nu
doresc să aibă

166
00:07:14,050 --> 00:07:15,100
o relatie
cu bucătarul Rudy.

167
00:07:15,100 --> 00:07:16,890
Am crezut că nici eu,

168
00:07:16,890 --> 00:07:18,640
și apoi, marțea trecută seara
pe la 10:00, am făcut-o.

169
00:07:18,640 --> 00:07:20,350
Așa că l-am sunat
cu degetele mele

170
00:07:20,350 --> 00:07:23,100
și a făcut sunete ca
Făceam o baie cu spumă.

171
00:07:23,100 --> 00:07:25,610
Stai, stai.
Cum ar suna asta?

172
00:07:25,610 --> 00:07:26,780
Mm.

173
00:07:27,820 --> 00:07:29,610
(râde amețit)

174
00:07:30,650 --> 00:07:32,320
Oh!

175
00:07:33,950 --> 00:07:36,830
Nu puteai face asta
cu propriul tau pahar?

176
00:07:39,290 --> 00:07:41,210
nu înțeleg
jucând jocuri.

177
00:07:41,210 --> 00:07:43,000
Când îmi place un tip,
Eu doar îi spun.

178
00:07:43,000 --> 00:07:44,830
ALTE:
Oh!

179
00:07:44,830 --> 00:07:47,550
Ce? Bărbați
apreciază onestitatea.

180
00:07:47,550 --> 00:07:50,630
ALTE:
Oh!

181
00:07:50,630 --> 00:07:53,760
Pentru numele lui Dumnezeu, Christy,
nu dezvălui misterul.

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,470
Am fost stripteuză.

183
00:07:55,470 --> 00:07:59,180
Am dat departe
misterul de când aveam 18 ani.

184
00:07:59,180 --> 00:08:02,230
Chiar și eu m-am jucat puțin
greu de obținut cu Victor.

185
00:08:02,230 --> 00:08:04,850
I-a luat ceva timp să tragă jos
pantalonii aceia de trening, nu?

186
00:08:08,820 --> 00:08:11,610
Oh, nu te uita acum, dar
planurile tale tocmai au intrat

187
00:08:11,610 --> 00:08:13,320
si actioneaza
surprins să ne vadă.

188
00:08:13,320 --> 00:08:16,990
Știi cine nu este surprins:
păpușarul.

189
00:08:16,990 --> 00:08:18,870
Tammy! Ah, tu esti?

190
00:08:20,290 --> 00:08:21,870
Tammy, ce ciudat
coincidenta.

191
00:08:21,870 --> 00:08:24,250
Ah, să cred că aș face-o
dau peste tine aici,

192
00:08:24,250 --> 00:08:27,500
la, uh... Burgundy Bistro.

193
00:08:27,500 --> 00:08:32,170
Da, am vrut să încerc
lor, uh... oh...

194
00:08:32,170 --> 00:08:34,010
chili cu trei fasole.

195
00:08:34,010 --> 00:08:36,220
Chili, vine.
Ooh. Corect.

196
00:08:36,220 --> 00:08:38,810
Ei bine, sper să nu te superi
dacă stau la această masă

197
00:08:38,810 --> 00:08:40,430
adiacent cu a ta.

198
00:08:40,430 --> 00:08:43,230
(cu voce tare):
Deci, oricum, am întâlniri
cu amândoi Ricardo

199
00:08:43,230 --> 00:08:44,560
și Brad în seara asta.

200
00:08:44,560 --> 00:08:46,020
Adică, iubesc
Focul lui Ricardo,

201
00:08:46,020 --> 00:08:48,520
dar Brad se descurcă
a LensCrafters.

202
00:08:51,030 --> 00:08:53,450
Oh, ce să faci?
Mm.

203
00:08:55,160 --> 00:08:58,120
Nu sunt sigur, dar mai întâi plec
pentru a cere Downtown Disney,

204
00:08:58,120 --> 00:09:01,040
pentru că cineva primește
în ceașca mea de ceai în seara asta.

205
00:09:04,080 --> 00:09:06,040
Iată chili-ul tău.

206
00:09:06,040 --> 00:09:09,040
Doamne, are pe cineva
ai mancat deja asta?

207
00:09:12,510 --> 00:09:14,050
Sunteți gata?

208
00:09:14,050 --> 00:09:15,380
Este cineva aici
pentru care merită pregătit?

209
00:09:17,180 --> 00:09:18,850
Owen.

210
00:09:18,850 --> 00:09:21,930
A lovit fundul anul trecut
pe vodcă și Mountain Dew.

211
00:09:21,930 --> 00:09:25,230
Ah, el este drăguț.
Cum o vei sufla?

212
00:09:25,230 --> 00:09:27,270
N-o să-l arunc în aer.

213
00:09:27,270 --> 00:09:28,980
Voi fi
păpușarul.

214
00:09:28,980 --> 00:09:30,770
Oh. Du-te și ia-le, tigrule.

215
00:09:30,770 --> 00:09:32,610
Oh, o să-l iau.

216
00:09:32,610 --> 00:09:36,200
O să-l iau atât de bun că este
nu o să știe ce l-a luat.

217
00:09:36,200 --> 00:09:39,740
Ca un ninja sexual sexy.

218
00:09:39,740 --> 00:09:41,280
Doar urmăriți și învățați.

219
00:09:41,280 --> 00:09:43,410
Oh, o să mă uit.

220
00:09:44,700 --> 00:09:46,710
Hei, Christy,
cauti un loc?

221
00:09:46,710 --> 00:09:48,670
( batjocori)
Nu.

222
00:09:51,290 --> 00:09:54,260
Și jocul este pornit.

223
00:09:54,260 --> 00:09:57,300
Este, totuși?

224
00:09:57,300 --> 00:09:59,590
Oh, într-adevăr, Adam? Cum ar fi
iti place daca am sponsorizat

225
00:09:59,590 --> 00:10:01,010
unul dintre băieții drăguți de aici?

226
00:10:01,010 --> 00:10:03,470
(ofta)
Vei opri asta?

227
00:10:03,470 --> 00:10:05,100
Spune-i. El este acela
care nu-i va da drumul.

228
00:10:05,100 --> 00:10:06,940
Știi că arăți nebun.

229
00:10:06,940 --> 00:10:09,770
Da. Oameni pe stradă
încercau să-ți ofere schimbare.

230
00:10:09,770 --> 00:10:12,440
Un sfert. Relaxați-vă.

231
00:10:12,440 --> 00:10:15,940
Nu contează cine Adam
aude mesajul de la,

232
00:10:15,940 --> 00:10:18,110
atâta timp cât aude
mesajul.

233
00:10:18,110 --> 00:10:19,780
Primul meu sponsor a fost un tip.

234
00:10:19,780 --> 00:10:21,570
Da, dar pe atunci,
erau doar trei oameni

235
00:10:21,570 --> 00:10:22,870
în program.

236
00:10:22,870 --> 00:10:24,870
( batjocori)
E bătrână.

237
00:10:26,000 --> 00:10:28,160
Uită-te la Owen care mă ignoră.

238
00:10:28,160 --> 00:10:30,540
El e bun, dar eu sunt mai bun.

239
00:10:30,540 --> 00:10:32,500
(soneria telefonului)

240
00:10:32,500 --> 00:10:35,960
Oh! Ghici cine tocmai a trimis
eu un videoclip TikTok?

241
00:10:35,960 --> 00:10:39,260
Un copil de 12 ani
te-ai cunoscut la mall?

242
00:10:39,260 --> 00:10:42,600
Bună, Tammy. tic tac. tic tac.

243
00:10:42,600 --> 00:10:45,140
(geme)
Paul, explică-mi asta din nou.

244
00:10:45,140 --> 00:10:47,640
Nu cred că înțeleg.
Ar trebui să mă mut?

245
00:10:47,640 --> 00:10:50,690
(bâlbâie)
tic tac. tic tac.

246
00:10:50,690 --> 00:10:52,690
Oh, nu! Nu apăsați pe trimitere!

247
00:10:52,690 --> 00:10:54,730
A fost dureros.

248
00:10:54,730 --> 00:10:57,570
(ofta)
Într-un mod super fierbinte.

249
00:10:57,570 --> 00:11:00,450
O sa ma uit din nou...
de unul singur, dacă nu te superi.

250
00:11:01,490 --> 00:11:02,570
( mormăie încet)

251
00:11:02,570 --> 00:11:04,950
Wow, omule! Nu înseamnă că nu!

252
00:11:07,500 --> 00:11:09,120
(gura)

253
00:11:10,670 --> 00:11:12,630
Cum a făcut fata aia
te-ai casatorit vreodata?

254
00:11:12,630 --> 00:11:14,630
Au fost implicate droguri.

255
00:11:19,010 --> 00:11:20,340
Ea era afară înăuntru
camera de zi

256
00:11:20,340 --> 00:11:22,430
luptă în şoaptă
cu mine toată noaptea.

257
00:11:22,430 --> 00:11:24,640
De ce nu ai făcut-o
mergi sa vorbesti cu ea?

258
00:11:24,640 --> 00:11:27,100
Pentru că am șanse mai mari
de a câștiga dacă nu sunt acolo.

259
00:11:27,100 --> 00:11:29,100
(râde)

260
00:11:29,100 --> 00:11:32,440
Haide, Adam. Nu crezi
ai putea să-i datorezi lui Bonnie o amendă?

261
00:11:32,440 --> 00:11:34,270
Ce ar trebui să spun?

262
00:11:34,270 --> 00:11:36,110
Îmi pare rău că nu ți-am spus
că Sam era femeie?

263
00:11:36,110 --> 00:11:39,820
Mulțumesc, Adam. te apreciez
validându-mi sentimentele.

264
00:11:39,820 --> 00:11:41,450
Ce a fost asta?

265
00:11:41,450 --> 00:11:43,450
Eu sunt Bonnie.

266
00:11:43,450 --> 00:11:45,950
(pulverește)
Nici măcar aproape.

267
00:11:45,950 --> 00:11:48,120
Mai întâi trebuie să te faci de râs
a părului meu.

268
00:11:48,120 --> 00:11:49,120
Ce e în neregulă cu părul tău?

269
00:11:49,120 --> 00:11:50,790
Multumesc. Asemenea,

270
00:11:50,790 --> 00:11:53,370
e mai tare, e mai înfricoșător
și mai mult brațul fluturând.

271
00:11:53,370 --> 00:11:55,420
Și dacă fac un punct bun,

272
00:11:55,420 --> 00:11:58,000
trebuie să aduci ceva
că am greșit acum doi ani.

273
00:11:58,000 --> 00:12:01,550
Bine, deci poate oprește-te
la „Îmi pare rău”.

274
00:12:01,550 --> 00:12:03,300
Doar „îmi pare rău”?
Am voie să fac asta?

275
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Sigur.

276
00:12:04,300 --> 00:12:05,640
Nu, o întreb pe Bonnie.

277
00:12:05,640 --> 00:12:07,140
Am voie să fac asta?

278
00:12:07,140 --> 00:12:08,640
Oh, um...

279
00:12:08,640 --> 00:12:11,480
Fă ce vrei, Fluffy!

280
00:12:14,730 --> 00:12:17,230
A fost bine, dar ai înțeles
să te urzi pe scaunul tău.
Oh.

281
00:12:17,230 --> 00:12:19,230
Da. Bine.

282
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
Am făcut schimb.

283
00:12:29,240 --> 00:12:31,830
Bonnie, ar fi trebuit să-ți spun
că Sam era o femeie.

284
00:12:31,830 --> 00:12:33,160
am gresit,

285
00:12:33,160 --> 00:12:35,210
si...

286
00:12:35,210 --> 00:12:37,000
Îmi pare rău.

287
00:12:39,750 --> 00:12:42,130
Și asta este.

288
00:12:44,170 --> 00:12:45,720
Gus, ai plecat.

289
00:12:45,720 --> 00:12:50,010
Tata e acasă și cântă
muzica dulce, dulce.

290
00:12:50,010 --> 00:12:51,350
Deci, suntem buni?

291
00:12:51,350 --> 00:12:53,180
Da. Și îmi pare rău.

292
00:12:53,180 --> 00:12:54,980
Ar fi trebuit să rămân
din programul tău.

293
00:12:54,980 --> 00:12:57,020
Cu siguranță funcționează pentru tine.
Pentru noi.

294
00:12:57,020 --> 00:12:58,520
Este. Este.

295
00:12:58,520 --> 00:13:01,360
Deci ești cool cu mine
având-o ca sponsor?

296
00:13:01,360 --> 00:13:03,400
Mai tare nu poate fi. De fapt,
e grozav ca e femeie.

297
00:13:03,400 --> 00:13:05,780
Ea te va ajuta să mă înțelegi.
Ea a făcut-o deja.

298
00:13:05,780 --> 00:13:07,530
Ea este cea care a sugerat
Eu zic că îmi pare rău.

299
00:13:08,530 --> 00:13:09,700
Oh?

300
00:13:11,740 --> 00:13:13,580
Asta a fost ideea lui Sam?

301
00:13:13,580 --> 00:13:14,910
Da, a căzut
azi la bar

302
00:13:14,910 --> 00:13:16,420
și ea mi-a spus despre asta.

303
00:13:18,130 --> 00:13:20,540
Oh. A trecut pe lângă bar?

304
00:13:20,540 --> 00:13:22,550
Da.

305
00:13:22,550 --> 00:13:25,720
Cât de des face
a trecut pe lângă bar?

306
00:13:27,760 --> 00:13:29,430
Când e în cartier.

307
00:13:30,470 --> 00:13:32,890
Așa că trece pe lângă bar

308
00:13:32,890 --> 00:13:35,600
când e în cartier.

309
00:13:35,600 --> 00:13:37,730
Mm-hmm.

310
00:13:37,730 --> 00:13:40,730
Și ea bea ceva
când ea pică lângă bar

311
00:13:40,730 --> 00:13:42,400
pentru că ea este
in cartier?

312
00:13:43,400 --> 00:13:44,650
Oh, Doamne!

313
00:13:44,650 --> 00:13:46,610
Ești atât de naiv!

314
00:13:46,610 --> 00:13:48,320
muncesc mult,

315
00:13:48,320 --> 00:13:49,660
și e în drum spre casă.

316
00:13:49,660 --> 00:13:51,120
Este total nevinovat.

317
00:13:51,120 --> 00:13:52,450
Nu, ești total nevinovat.

318
00:13:52,450 --> 00:13:54,450
Acesta este exact ca
acum doi ani

319
00:13:54,450 --> 00:13:57,460
cu chestia când aveam dreptate.

320
00:13:57,460 --> 00:14:01,130
W-W-Stai, d-nu te întâlnești
Marjorie la bistro?

321
00:14:01,130 --> 00:14:04,300
Da, unde sorbim supa cu voce tare
într-un cadru puternic luminat.

322
00:14:04,300 --> 00:14:06,720
Marjorie are un șervețel ascuns
în gulerul ei ca o bavetă.

323
00:14:06,720 --> 00:14:09,220
Asta face Sam?
Are un baveter băgat acolo?

324
00:14:09,220 --> 00:14:11,260
Sau sorbește un Pinot
și sugându-și țigara

325
00:14:11,260 --> 00:14:13,810
parcă ar fi, știi,
nu o tigara?

326
00:14:13,810 --> 00:14:16,430
Nu pot să cred
nu ai încredere în mine.

327
00:14:16,430 --> 00:14:18,020
Oh, am încredere în tine.
Nu am încredere în ea.

328
00:14:18,020 --> 00:14:19,140
(bâlbâie)
Nici măcar nu o cunoști!

329
00:14:19,140 --> 00:14:21,020
Oh, o cunosc. Eu sunt ea.

330
00:14:21,020 --> 00:14:23,440
Sau eram ea.
Și încă aș putea fi ea.

331
00:14:23,440 --> 00:14:26,610
Dar din cauza ta,
Eu sunt eu și ea este ea!

332
00:14:28,320 --> 00:14:30,450
Așteaptă. Așteaptă, așteaptă.
Ai un terapeut de sex masculin

333
00:14:30,450 --> 00:14:32,370
pe care îl întâlnești singur în casa lui.

334
00:14:32,370 --> 00:14:33,870
Spun ceva despre asta?

335
00:14:33,870 --> 00:14:35,870
Ei bine, poate că ar trebui.
Uh-- Stai, ce?

336
00:14:35,870 --> 00:14:37,290
Nu. E o mizerie.

337
00:14:38,620 --> 00:14:40,290
Știi, Sam
mă ajută,

338
00:14:40,290 --> 00:14:41,790
si asta-i tot
asta ar trebui să conteze.

339
00:14:41,790 --> 00:14:44,130
Gus, te-ai întors!

340
00:14:50,050 --> 00:14:53,430
Dacă aș pune capul în asta
oală, totul s-ar fi terminat.

341
00:14:56,100 --> 00:14:59,600
Hei. Tabelul patru ar dori
sa va multumesc personal

342
00:14:59,600 --> 00:15:01,230
pentru branzinoul lor.

343
00:15:01,230 --> 00:15:03,770
Oh, ar face-o?
Nu știu ei că mă doare?

344
00:15:05,020 --> 00:15:07,030
Chiar le-a plăcut?

345
00:15:07,030 --> 00:15:08,990
Da. Și vor să-ți spună.

346
00:15:08,990 --> 00:15:12,660
Ia niște Purell
ma asteapta cand ma intorc.

347
00:15:18,540 --> 00:15:20,040
Bună, Tammy.

348
00:15:20,040 --> 00:15:21,160
Bună, Rudy.

349
00:15:22,210 --> 00:15:23,750
Ce faci aici?

350
00:15:23,750 --> 00:15:25,750
Mi-e dor de tine.

351
00:15:25,750 --> 00:15:27,840
Și mie mi-e dor de tine.

352
00:15:27,840 --> 00:15:30,130
În caz că nu știi de la
textele și click-clock.

353
00:15:30,130 --> 00:15:31,760
(râde)

354
00:15:31,760 --> 00:15:33,260
Mi-a plăcut videoclipul tău.

355
00:15:33,260 --> 00:15:34,300
Ai făcut-o?
(râde):
Da.

356
00:15:34,300 --> 00:15:35,760
De ce nu mi-ai spus?

357
00:15:35,760 --> 00:15:37,470
Ei bine, unei fete îi place
pentru a ține un tip să ghicească.

358
00:15:37,470 --> 00:15:38,850
Știi, face parte din joc.

359
00:15:38,850 --> 00:15:40,230
Oh, jocul?

360
00:15:40,230 --> 00:15:42,020
Da, știi,
jocul, dansul.

361
00:15:42,020 --> 00:15:44,400
Cum te-am antrenat,
prefăcându-se că nu mă interesează.

362
00:15:45,440 --> 00:15:46,940
Oh, uh-- ce...

363
00:15:46,940 --> 00:15:49,530
Deci, te jucai cu mine?

364
00:15:49,530 --> 00:15:50,900
Toate în distracție.

365
00:15:50,900 --> 00:15:53,240
Oh, a fost
nimic distractiv în asta.

366
00:15:53,240 --> 00:15:54,450
M-ai torturat.

367
00:15:54,450 --> 00:15:56,870
Doar ca să putem ajunge aici, acum.

368
00:15:56,870 --> 00:16:00,580
Tammy, sunt o persoană.
am sentimente.

369
00:16:00,580 --> 00:16:03,710
Am vrut un real
relatia cu tine,

370
00:16:03,710 --> 00:16:06,420
ceva semnificativ,
ceva semnificativ.

371
00:16:06,420 --> 00:16:08,090
Asa am facut si eu.

372
00:16:08,090 --> 00:16:09,840
Te rog nu fi suparat.

373
00:16:10,880 --> 00:16:12,420
E prea târziu.

374
00:16:21,100 --> 00:16:22,350
Wow.

375
00:16:22,350 --> 00:16:24,730
Asta nu a mers bine.

376
00:16:24,730 --> 00:16:27,940
Glumești? O am pe ea
exact unde o vreau!

377
00:16:27,940 --> 00:16:30,440
Și acum adevăratul joc a început!

378
00:16:34,360 --> 00:16:36,030
La naiba.

379
00:16:36,030 --> 00:16:38,740
Adam, dacă te-a trimis o femeie
un text ca o doamnă panda

380
00:16:38,740 --> 00:16:41,580
cu gene super lungi,
i-ai trimite un mesaj înapoi, nu?

381
00:16:41,580 --> 00:16:44,250
Nu știu. găsesc
animale flirty confuz.

382
00:16:44,250 --> 00:16:46,580
Rudy mă înnebunește.

383
00:16:46,580 --> 00:16:49,250
Nu mă pot opri să caut
la telefonul meu. Uite, iei tu.

384
00:16:49,250 --> 00:16:51,130
Indiferent ce fac,
indiferent ce spun, indiferent

385
00:16:51,130 --> 00:16:53,340
cât de mult cerșesc,
nu mi-l da înapoi.

386
00:16:53,340 --> 00:16:54,590
Bine.

387
00:16:54,590 --> 00:16:55,930
Dă-mi-o înapoi.

388
00:16:55,930 --> 00:16:57,090
Bine.

389
00:16:57,090 --> 00:16:59,260
(gura)

390
00:17:00,260 --> 00:17:01,770
Hei.

391
00:17:01,770 --> 00:17:04,100
Hei, nu mă așteptam să te văd.

392
00:17:04,100 --> 00:17:05,690
Eram pe drum
înapoi de la o întâlnire

393
00:17:05,690 --> 00:17:07,900
și nu am auzit de tine,
așa că m-am gândit să mă înregistrez.

394
00:17:07,900 --> 00:17:09,150
Cum a mers cu Bonnie?

395
00:17:09,150 --> 00:17:10,770
am urmat sfatul tau,

396
00:17:10,770 --> 00:17:12,780
si la inceput a mers grozav.

397
00:17:12,780 --> 00:17:15,200
Oh, nu. Ai trecut, îmi pare rău.

398
00:17:15,200 --> 00:17:17,950
(bâlbâie)
Doar puțin.

399
00:17:17,950 --> 00:17:19,820
(ofta)
De ce nu pot învăța bărbații?

400
00:17:19,820 --> 00:17:22,830
Odată ce lucrurile sunt bune,
nu mai vorbi.

401
00:17:22,830 --> 00:17:25,290
De ce femeile nu pot învăța
că bărbații nu învață?

402
00:17:25,290 --> 00:17:26,960
(râde)

403
00:17:26,960 --> 00:17:28,580
Uh, ascultă,
m-am gândit

404
00:17:28,580 --> 00:17:30,750
dacă ar ști că scuzele mele
a fost ideea ta,

405
00:17:30,750 --> 00:17:33,050
că și-ar da seama
cât de mult m-ai ajutat.

406
00:17:33,050 --> 00:17:35,720
Acesta este motivul pentru care le spun sponsorilor mei:
rămâneți la scenariu.

407
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
Nu vă abateți de la scenariu.

408
00:17:37,720 --> 00:17:40,010
Da, știu. Doar tu
Știi, nu vreau să mă simt tensionat

409
00:17:40,010 --> 00:17:41,850
de fiecare dată când aduc numele tău.

410
00:17:41,850 --> 00:17:44,560
Adică, soțul tău are o
Problema cu sponsorizarea bărbaților?

411
00:17:44,560 --> 00:17:47,600
Nu. Are o problemă
cu tot ce fac.

412
00:17:47,600 --> 00:17:49,980
Dar dacă îl întâlnești vreodată,
nu-i spune că am spus asta.

413
00:17:49,980 --> 00:17:51,820
Notat.

414
00:17:51,820 --> 00:17:54,480
Și dacă o întâlnești vreodată pe Bonnie...

415
00:17:54,480 --> 00:17:56,900
Ei bine, nu ai cum
să te vorbesc despre asta.

416
00:17:56,900 --> 00:17:58,740
(râde)

417
00:17:58,740 --> 00:18:01,320
Ce-ar fi să fim de acord să nu nu facem niciodată
cunoaște-ți soții?

418
00:18:01,320 --> 00:18:02,330
Afacere.

419
00:18:02,330 --> 00:18:03,490
(chicotește)

420
00:18:08,330 --> 00:18:11,170
Ce se întâmplă?

421
00:18:16,340 --> 00:18:18,340
(ofta)

422
00:18:21,550 --> 00:18:23,220
(expiră)

423
00:18:23,220 --> 00:18:25,390
Ai avut dreptate.

424
00:18:25,390 --> 00:18:28,890
La naiba! Nu așa vreau eu
să mă uit când am dreptate.

425
00:18:30,980 --> 00:18:32,810
Da. iti spun din nou
mâine.

426
00:18:38,190 --> 00:18:41,060
(geme) Nu pot să cred
Rudy încă mă face fantomă.

427
00:18:41,060 --> 00:18:43,110
Nu asta i-ai făcut?

428
00:18:43,110 --> 00:18:44,900
Da, dar am făcut-o ca pe un joc.

429
00:18:45,940 --> 00:18:47,780
Bună.

430
00:18:49,410 --> 00:18:51,570
Oh, Doamne.

431
00:18:51,570 --> 00:18:54,740
Geniul ăla nebun și sexy.

432
00:18:54,740 --> 00:18:58,250
Păpușarul
a devenit marioneta.

433
00:18:58,250 --> 00:19:00,250
Owen se descurcă
acelasi lucru pentru mine.

434
00:19:00,250 --> 00:19:02,210
Se joacă atât de greu de obținut,

435
00:19:02,210 --> 00:19:04,340
L-am văzut făcându-se cu
altcineva în timpul cotei mele.

436
00:19:04,340 --> 00:19:05,960
(ofta)

437
00:19:05,960 --> 00:19:09,010
Ei bine, Rudy nu-mi lasă de ales.
Ia-mi telefonul.

438
00:19:09,010 --> 00:19:11,590
Indiferent ce spun,
nu mi-l da înapoi.

439
00:19:11,590 --> 00:19:13,470
Dar asta nu înseamnă doar
nici unul dintre voi

440
00:19:13,470 --> 00:19:14,850
vorbesc unul cu altul?

441
00:19:14,850 --> 00:19:17,980
Oh, Christy, știi
nimic din dragoste?

442
00:19:20,690 --> 00:19:22,860
Oh, uite. Este Owen.

443
00:19:22,860 --> 00:19:24,270
( batjocori)

444
00:19:24,270 --> 00:19:26,780
omule...

445
00:19:26,780 --> 00:19:28,900
trece peste mine.